1
00:00:05,322 --> 00:00:08,992
לטייל בזמן זה דומה מאוד
מזנק מהמחבת...
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,621
ואל האש.
3
00:00:13,163 --> 00:00:17,543
לפעמים זה הולך
מרע לגרוע יותר.
4
00:00:19,253 --> 00:00:23,048
אז שוב, לפעמים אני מקבל את
שביעות רצון מעבודה שנעשתה היטב.
5
00:00:23,173 --> 00:00:27,469
למרבה הצער, ברגע עבודה אחת
מסתיים, עוד אחד מתחיל.
6
00:00:35,477 --> 00:00:37,813
- ועד שאבין,
- קדימה, ילד מלחים, זוז.
7
00:00:37,896 --> 00:00:40,941
- אני תמיד מרגיש קצת אבוד בים.
- בוא נלך. היי!
8
00:00:50,325 --> 00:00:51,869
תוֹדָה.
9
00:01:00,335 --> 00:01:04,631
הו, אלוהים. אני פופאי.
10
00:01:09,261 --> 00:01:12,389
רוב האנשים יהיו לגמרי
מבולבל על ידי ירידה מאוטובוס...
11
00:01:12,431 --> 00:01:15,350
ולא יודע איפה,
הרבה פחות מי הם היו.
12
00:01:15,517 --> 00:01:19,104
אבל מזנק אל הלא נודע
נתן לי אינסטינקטים של בלש.
13
00:01:19,271 --> 00:01:21,106
קפצתי אחורה בתור
צ'ארלס לי מקנזי,
14
00:01:21,190 --> 00:01:24,026
מכנאי תעופה חבר,
מחלקה שנייה, הצי האמריקני.
15
00:01:26,737 --> 00:01:30,574
הין היפני ושקית הים אמרו לי
הוא שלח הביתה מהמזרח הרחוק.
16
00:01:30,657 --> 00:01:33,410
והבית נראה...
17
00:01:33,911 --> 00:01:37,998
Oak Creek, Ohio, 4 באוגוסט 1953.
18
00:01:38,457 --> 00:01:39,917
סליחה.
19
00:01:40,709 --> 00:01:43,420
צ'רלי! ברוך הבא הביתה.
20
00:01:44,129 --> 00:01:46,632
- אבא?
- טוב לראות אותך.
21
00:01:46,715 --> 00:01:49,843
הם לא מאכילים אותך בחיל הים?
אתה רזה כמו גבעול תירס.
22
00:01:49,968 --> 00:01:51,595
זרוק את הדבר הזה לשם.
23
00:02:03,607 --> 00:02:05,442
צ'רלי-סן!
24
00:03:27,190 --> 00:03:30,485
אתה זוכר את הבחורה הזקנה ההיא, לויס
תורמן, מי גר חצי מייל מזרחית לנו?
25
00:03:30,569 --> 00:03:33,947
ובכן, היא... הזקן שלה
הפסיק להסתובב,
26
00:03:34,072 --> 00:03:35,991
וכך היא לבסוף
פשוט ויתרה על הכל...
27
00:03:36,116 --> 00:03:37,868
והיא זזה
מערבה לאריזונה.
28
00:03:38,035 --> 00:03:40,120
אני חושב שהיא פרשה.
לאחרונה ששמעתי, היא פרשה.
29
00:03:40,245 --> 00:03:42,372
היא חיה שם בחוץ
עם הג'ארנבים.
30
00:03:43,415 --> 00:03:45,959
היא הייתה בחורה טובה.
אני חיבבתי אותה. אתה זוכר אותה?
31
00:03:46,043 --> 00:03:50,422
זו לא הייתה בדיוק אינדיאנה, אלא זו
זינוק גרם לי להרגיש שאני הולך הביתה.
32
00:03:50,964 --> 00:03:53,133
אולי בגלל
היה משהו בהנרי...
33
00:03:53,383 --> 00:03:56,094
החיוך שלו, הצחוק שלו.
34
00:03:56,511 --> 00:03:58,805
משהו הזכיר לי
של אבא שלי.
35
00:03:58,972 --> 00:04:02,059
אתה זוכר אותה?
היו לה שני עגלים.
36
00:04:02,184 --> 00:04:04,436
היא המליטה פעמיים
מאז שהיית בחיל הים.
37
00:04:04,561 --> 00:04:06,813
היא הייתה פרה טובה של ג'רזי.
38
00:04:06,938 --> 00:04:09,066
חוֹלִי? סנדי...
39
00:04:14,988 --> 00:04:16,615
שלום, גברתי.
40
00:04:34,091 --> 00:04:35,842
מה לעזאזל...
41
00:04:38,220 --> 00:04:39,888
סלחי לי, גברתי.
42
00:04:42,808 --> 00:04:45,644
שמי מאצ'יקו מקנזי.
43
00:04:45,769 --> 00:04:47,562
מה אתה עושה
כאן באוק קריק?
44
00:04:47,729 --> 00:04:51,066
אני מנסה למצוא בעל...
45
00:04:52,234 --> 00:04:55,195
למצוא את בעלי.
46
00:04:55,320 --> 00:04:57,155
איבדת את בעלך?
47
00:05:03,412 --> 00:05:05,205
כן, נו...
48
00:05:07,207 --> 00:05:09,292
כן, פשוט קדימה.
לך איתי.
49
00:05:15,799 --> 00:05:18,760
אתה מכין את הלימונדה הטובה ביותר
במחוז מדוקס, לינור.
50
00:05:18,885 --> 00:05:21,722
ובכן, שמור קצת לצ'רלי.
נגמרו לי הלימונים.
51
00:05:22,347 --> 00:05:24,850
היי, אתה יודע שזה גדול
ההפתעה שצ'רלי כתב לך עליה?
52
00:05:24,975 --> 00:05:26,184
אה-הא.
53
00:05:26,476 --> 00:05:30,647
ובכן, אני בטוח שהוא סוף סוף
אבקש ממני להתחתן איתו.
54
00:05:30,772 --> 00:05:33,859
הא. אני חושב שהוא היה צריך
כתב לך על זה
55
00:05:34,192 --> 00:05:37,821
ובכן, הוא פשוט בר מזל
שחיכיתי.
56
00:05:38,613 --> 00:05:42,826
איך ששמעתי את זה,
לא בדיוק חיכית, נעמי.
57
00:05:44,453 --> 00:05:47,080
למה התכוונתי, לינור,
58
00:05:48,123 --> 00:05:50,625
מחכה להתחתן.
59
00:05:50,834 --> 00:05:54,629
אני לא יודע אם להתחתן
להיות הדבר הטוב ביותר עבור צ'רלי כרגע.
60
00:05:55,046 --> 00:05:57,215
נעמי, איפה עשית
להשיג את הפרחים האלה?
61
00:05:57,299 --> 00:06:01,011
- לצד הכביש. מַדוּעַ?
- בכנות. הם מלאים באגים.
62
00:06:01,136 --> 00:06:03,805
אתה אמור
תנער אותם לפניך...
63
00:06:04,222 --> 00:06:06,975
- הו, הוא בבית!
- צ'רלי!
64
00:06:07,091 --> 00:06:09,343
הו, צ'רלי!
65
00:06:10,061 --> 00:06:12,439
צ'רלי! צ'רלי! צ'רלי.
66
00:06:12,564 --> 00:06:15,734
- הו, אני לא מאמין שאתה בבית!
- אמא?
67
00:06:16,067 --> 00:06:19,571
הו, אני לא מאמין
עברו שנתיים.
68
00:06:19,780 --> 00:06:24,326
הו, תראה אותך!
אתה נראה כל כך שונה.
69
00:06:25,827 --> 00:06:28,079
ובכן, כן,
אני-אני יודע למה אתה מתכוון.
70
00:06:28,246 --> 00:06:30,457
ובכן, אתה אפילו לא
להגיד שלום?
71
00:06:30,874 --> 00:06:32,918
- הממ?
אה, היי.
72
00:06:33,043 --> 00:06:35,962
אה, אתה יכול לעשות
יותר טוב מזה, צ'רלי.
73
00:06:36,171 --> 00:06:38,423
אתה לא הולך לספר לי
כמה טוב אני נראית
74
00:06:38,924 --> 00:06:41,510
לא השתנית קצת.
75
00:06:44,387 --> 00:06:46,640
אני ברונטית עכשיו, צ'רלי.
76
00:06:46,807 --> 00:06:51,394
כל כך חם. חשבתי שנשב בחוץ.
הכנתי לימונדה.
77
00:06:51,520 --> 00:06:53,772
עכשיו, נעמי, הרשית לצ'רלי
לשבת כמה דקות.
78
00:06:53,897 --> 00:06:55,732
- בסדר.
הנרי, קח את הדברים שלו למעלה.
79
00:06:55,857 --> 00:06:58,610
אוי, אלוהים. לא, זה בסדר.
אני אקבל את זה, אבא.
80
00:06:58,985 --> 00:07:00,779
אבא שלך
ידאג לזה.
81
00:07:00,904 --> 00:07:04,366
אה, זה בסדר.
אה, הבנתי.
82
00:07:06,034 --> 00:07:08,745
כל כך טוב שאתה בבית.
83
00:07:10,247 --> 00:07:12,833
עכשיו אתה שב
ושתה לימונדה.
84
00:07:13,124 --> 00:07:15,544
ואני הולך
להביא לך בראוניז.
85
00:07:27,681 --> 00:07:32,018
ממ, סוף סוף לבד.
86
00:07:32,936 --> 00:07:36,398
נעמי, רוצה לבוא
לעזור לי במטבח?
87
00:07:43,071 --> 00:07:44,823
ביי, צ'ארלס.
88
00:07:45,240 --> 00:07:47,075
קדימה!
89
00:07:54,833 --> 00:07:57,335
תמיד אהבתי
חווה בקיץ.
90
00:07:57,627 --> 00:08:00,338
ריח של תירס,
חיטה מרשרשת ברוח.
91
00:08:00,463 --> 00:08:03,300
קולות של עגלים
גועים אחרי האמהות שלהם.
92
00:08:03,758 --> 00:08:07,596
- זה תמיד לוקח אותי הביתה.
- אישית, אני מעדיף להיות בווגאס.
93
00:08:07,721 --> 00:08:11,141
וגאס? אל, איך אתה יכול להגיד את זה?
תסתכל סביבך.
94
00:08:11,308 --> 00:08:15,353
הסתכלתי מסביב. אני שמח שאני הולוגרמה.
כמעט נכנסתי לתוכו.
95
00:08:15,854 --> 00:08:19,858
אתה חסר תקווה.
רק תגיד לי מה אני כאן כדי לעשות.
96
00:08:20,358 --> 00:08:23,162
ובכן, כל מה שאנחנו יודעים זה שאתה...
אה, צ'רלי...
97
00:08:23,187 --> 00:08:24,973
- כן, כן, כן.
זה שמך, צ'רלי.
98
00:08:24,998 --> 00:08:28,283
התמכרת
נעמי, ויש לך נישואים אומללים.
99
00:08:28,408 --> 00:08:30,452
אז זיגי חושב שאתה
כאן כדי לשמור על צ'רלי
100
00:08:30,577 --> 00:08:33,163
מקשירת הקשר עם
הברונטית בבקבוק.
101
00:08:33,371 --> 00:08:37,709
מי, כשחושבים על זה,
ישתלב מושלם בווגאס.
102
00:08:37,834 --> 00:08:40,462
-זהו?
- כן.
103
00:08:40,587 --> 00:08:45,926
זה חתיכת עוגה.
נתוני זיגי, אה, 97%.
104
00:08:52,057 --> 00:08:56,853
כמובן, תמיד יש את זה
מרווח טעות של שלושה אחוזים.
105
00:09:02,567 --> 00:09:04,945
היי, צ'רלי. נראה כמוך
לשים שם כמה קילוגרמים.
106
00:09:05,004 --> 00:09:08,156
- מה לכל הרוחות?
גברת מקנזי.
107
00:09:08,531 --> 00:09:11,576
מר מקנזי.
- הו, מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך, הרמן?
108
00:09:11,701 --> 00:09:14,204
ובכן, מצאתי את הגברת הזו
שוטטות ברחוב הראשי,
109
00:09:14,371 --> 00:09:16,665
והיא טוענת
שהיא נשואה לבנך.
110
00:09:16,790 --> 00:09:19,626
אה-הו, סם.
צרות בריבר סיטי.
111
00:09:19,751 --> 00:09:21,878
ובכן, מעולם לא שמעתי
של דבר כזה.
112
00:09:22,003 --> 00:09:24,032
הרמן, זה
רעיון בדיחה שלך?
113
00:09:24,064 --> 00:09:27,592
לא, גברתי. היא אומרת
היא גברת צ'רלי מקנזי.
114
00:09:29,094 --> 00:09:31,638
אה, תקפוץ בכל עת
בא לך, סאם.
115
00:09:31,721 --> 00:09:34,140
אל תאשים אותי.
להאשים את זיגי.
116
00:09:34,432 --> 00:09:36,059
צ'רלי-סן.
117
00:09:37,477 --> 00:09:40,605
אה, מר וגברת מקנזי?
118
00:09:40,730 --> 00:09:45,652
אני הכי גאה להכיר
המשפחה של בעלי.
119
00:09:52,951 --> 00:09:55,036
הַפתָעָה.
120
00:09:58,665 --> 00:10:00,834
לא חזרנו
מספיק רחוק, סאם.
121
00:10:00,917 --> 00:10:04,838
גברת מקנזי,
בשבילך, dozo.
122
00:10:04,963 --> 00:10:07,257
תודה לך.
לא, תודה.
123
00:10:07,382 --> 00:10:10,176
- מה לא בסדר?
- שום דבר לא בסדר.
124
00:10:10,301 --> 00:10:11,970
רק שכבר יש לי
חלוק רחצה.
125
00:10:12,095 --> 00:10:14,681
יש הרבה לא בסדר.
הם מעולם לא קיבלו אותה.
126
00:10:14,806 --> 00:10:19,894
היא נאלצה לחזור ליפן, לבד ו
שבורה לב, והיא מעולם לא נישאה מחדש.
127
00:10:19,978 --> 00:10:24,482
מר מקנזי,
יהיה לי הכבוד לשטוף את רגליך.
128
00:10:24,573 --> 00:10:26,151
אה, תבוא שוב?
129
00:10:26,268 --> 00:10:28,603
זה טקס עתיק יומין
בחלקים מיפן, סם.
130
00:10:28,698 --> 00:10:30,905
כאשר הכלה
פוגש את החותן,
131
00:10:31,031 --> 00:10:33,997
היא שוטפת את רגליו ואז מייבשת
את זה עם השיער שלה. סוג של...
132
00:10:34,034 --> 00:10:36,494
זה מנהג יפני.
133
00:10:36,995 --> 00:10:38,955
אה, נו, אה...
134
00:10:39,748 --> 00:10:42,959
אני מניח שאם זה מנהג.
- הנרי!
135
00:10:43,543 --> 00:10:45,503
אנחנו לא ביפן.
136
00:10:52,594 --> 00:10:55,346
ובכן, אני מניח שאתם ילדים
חייב להיות די מטומטם.
137
00:11:00,143 --> 00:11:02,520
צ'רלי, איפה למדת
לדבר את הג'יבריש הזה?
138
00:11:02,645 --> 00:11:06,399
אתה דובר שבע שפות מודרניות
וארבעה מתים, סם.
139
00:11:06,524 --> 00:11:10,361
הילד היה ביפן
בשנתיים האחרונות, לינור.
140
00:11:11,821 --> 00:11:13,698
קיבלנו את החדר הישן שלך
הכל תוקן.
141
00:11:13,865 --> 00:11:15,909
הם לא יכולים להישאר
באותו חדר ביחד.
142
00:11:16,034 --> 00:11:19,245
אה, רק עד הכומר פלצ'ר
מתחתן כמו שצריך.
143
00:11:19,370 --> 00:11:23,708
אממ, עד שנקבל
נשוי שוב...
144
00:11:23,833 --> 00:11:25,502
באמריקה,
145
00:11:25,960 --> 00:11:29,130
זה יהיה טוב יותר
לכבד את רצונם של הוריי.
146
00:11:29,214 --> 00:11:31,508
- כל הכבוד, סם.
היא יכולה לקבל את מרפסת הקיץ.
147
00:11:31,633 --> 00:11:34,177
החדר הפנוי יסתדר.
זה החדר של איילין.
148
00:11:34,302 --> 00:11:37,138
זה לא מקדש.
אבל זה החדר של איילין.
149
00:11:37,263 --> 00:11:39,182
מי זאת איילין?
150
00:11:39,432 --> 00:11:41,059
אחותו של צ'רלי.
151
00:11:41,726 --> 00:11:44,020
היא מתה לפני יותר משנה.
152
00:11:44,979 --> 00:11:47,565
חדשות כאלה מעציבות את ליבי.
153
00:11:51,277 --> 00:11:53,655
נו, קדימה, מאך...
154
00:11:53,780 --> 00:11:56,407
- מאצ'יקו.
כן, מאצ'יקו.
155
00:11:56,533 --> 00:11:59,994
קדימה, מאצ'יקו.
בוא לראות כמה צילומי תחת חשוף...
156
00:12:00,120 --> 00:12:02,247
יש לי את צ'רלי
כשהיה תינוק.
157
00:12:08,044 --> 00:12:10,046
צ'רלי, איך יכולת?
158
00:12:11,798 --> 00:12:15,135
איך יכולתי מה, אמא?
- מה?
159
00:12:15,426 --> 00:12:17,929
אתה פשוט ואלס כאן
עם הכלה היפנית ההיא...
160
00:12:18,054 --> 00:12:19,973
ולצפות שאקבל אותה?
161
00:12:20,140 --> 00:12:22,142
איך יכולת לעשות לי את זה?
162
00:12:22,642 --> 00:12:25,520
לא חשבתי על זה
כמו שעושה לך משהו.
163
00:12:25,812 --> 00:12:28,398
האישה הזו לעולם לא תעשה זאת
להיות חלק מהמשפחה שלי.
164
00:12:28,481 --> 00:12:30,817
אתה שומע אותי?
לְעוֹלָם לֹא!
165
00:12:59,804 --> 00:13:01,723
בוקר טוב.
166
00:13:02,265 --> 00:13:03,975
נשפך משהו?
167
00:13:04,225 --> 00:13:06,936
אה, לא.
אני מנקה את רצפת המטבח.
168
00:13:07,103 --> 00:13:10,607
רצפת המטבח שלי נקייה מספיק
לכל מי שנועל נעליים.
169
00:13:15,153 --> 00:13:16,905
היי.
170
00:13:25,288 --> 00:13:29,751
אורז? רציתי
לעזור להכין ארוחת בוקר.
171
00:13:30,418 --> 00:13:32,879
אנחנו לא אוכלים אורז
לארוחת בוקר באמריקה.
172
00:13:33,046 --> 00:13:35,798
ואני לא צריך שום עזרה.
תודה לך.
173
00:13:40,595 --> 00:13:43,514
אמא, תראי מה צ'רלי
החזיר אותנו מיפן.
174
00:13:43,640 --> 00:13:47,435
ממממממ. זה מריח הרבה יותר טוב
מהדבר הזה שאנחנו שותים בשקיות.
175
00:13:47,560 --> 00:13:50,480
מה לא בסדר?
תה אמריקאי לא מספיק טוב בשבילך?
176
00:13:54,567 --> 00:13:57,362
איפה מאצ'יקו?
בחוץ, משתוללים.
177
00:14:07,705 --> 00:14:10,833
יש משהו מוזר בצ'רלי.
- מוזר?
178
00:14:11,000 --> 00:14:14,087
הוא... שונה.
179
00:14:14,212 --> 00:14:17,298
ובכן, הוא גבר עכשיו.
180
00:14:17,384 --> 00:14:19,356
לא, זה משהו אחר.
181
00:14:21,302 --> 00:14:23,137
המבט בעיניים שלו.
182
00:14:23,596 --> 00:14:25,431
אמא יכולה לדעת.
183
00:14:27,433 --> 00:14:29,227
היא עשתה לו את זה.
184
00:14:30,603 --> 00:14:32,272
מה הקטע?
185
00:14:32,897 --> 00:14:34,524
שׁוּם דָבָר.
186
00:14:36,442 --> 00:14:40,405
זה הנעליים, לא?
זה יותר גרוע מקילוף בצל.
187
00:14:44,909 --> 00:14:46,786
קדימה. מַה?
188
00:14:49,247 --> 00:14:54,002
צ'רלי-סן,
אני מנסה לרצות את אמא שלך.
189
00:14:54,419 --> 00:14:57,505
אני מבשל אורז, רצפה נקייה.
190
00:14:58,089 --> 00:15:00,967
עשה נעליים מסריחות כדי להראות כבוד.
191
00:15:02,552 --> 00:15:05,680
אבל אני חושש
היא מאוד כועסת עליי.
192
00:15:07,223 --> 00:15:09,642
היא לא כועסת.
היא פשוט...
193
00:15:12,145 --> 00:15:14,480
זה הכל
שינוי גדול עבורה.
194
00:15:14,897 --> 00:15:16,899
היא פשוט לא התרגלה לזה עדיין.
195
00:15:18,443 --> 00:15:21,821
אתה יודע מה?
גם אתה תצטרך לשנות.
196
00:15:22,447 --> 00:15:25,366
אתה לא משרת.
את אשתי.
197
00:15:25,658 --> 00:15:29,370
אבל היא חובתה של האשה לשרת
בעלה ומשפחתו?
198
00:15:29,495 --> 00:15:32,373
זו לא חובה. זו בחירה.
אתה באמריקה עכשיו.
199
00:15:33,791 --> 00:15:37,337
אני רואה את אמא שלך
לעשות הכל בשביל הנרי-סן.
200
00:15:39,047 --> 00:15:41,257
כן, טוב, אממ...
201
00:15:43,259 --> 00:15:46,596
הנרי עבד קשה מאוד
במשך זמן רב.
202
00:15:46,721 --> 00:15:49,432
עכשיו הוא פרש. ו...
- אה.
203
00:15:50,683 --> 00:15:54,270
אני חושב שכל הגברים ביפן
חייב להיות בפנסיה.
204
00:15:57,440 --> 00:16:00,318
לא. מה שאני מתכוון הוא,
205
00:16:01,110 --> 00:16:02,820
בארץ הזאת,
206
00:16:03,071 --> 00:16:06,366
האישה יכולה להחליט
לעצמה מה היא רוצה לעשות...
207
00:16:06,491 --> 00:16:09,327
או מה שהיא רוצה להיות,
בדיוק כמו גבר.
208
00:16:09,494 --> 00:16:11,913
יש לה מה שאנחנו קוראים לו
"שוויון זכויות".
209
00:16:12,830 --> 00:16:17,960
אתה מתכוון, בארצות הברית,
גבר ואישה "אותו-ו, אותו-או"?
210
00:16:18,628 --> 00:16:21,839
אותו-יו, אותו-או.
האיש יכול לטפל בבית.
211
00:16:21,923 --> 00:16:23,925
לאישה יכולה להיות עבודה.
212
00:16:25,385 --> 00:16:28,554
- ג'וקר גדול, אתה.
- לא, זה נכון.
213
00:16:34,936 --> 00:16:38,398
עכשיו, צ'רלי-סן,
- הממ.
214
00:16:38,523 --> 00:16:41,609
תן לי את הארנק שלנו.
- בשביל מה?
215
00:16:41,943 --> 00:16:44,237
אם לאישה יש זכות שווה,
216
00:16:44,362 --> 00:16:47,949
ואז הכסף של הבעל
זה גם הכסף של אשתו, לא?
217
00:16:48,741 --> 00:16:50,618
אה, נו, כן.
218
00:16:51,577 --> 00:16:57,333
אם אני אמריקאי, אני רוצה לקבל
שמלה אמריקאית, כמו נעמי-סן.
219
00:16:59,252 --> 00:17:00,711
בְּסֵדֶר.
220
00:17:01,003 --> 00:17:03,840
אני יכול להשתמש ב-a
זוג חולצות חדשות. אממ...
221
00:17:04,257 --> 00:17:06,008
אתה רוצה לנסוע לעיר?
222
00:17:06,467 --> 00:17:08,970
אתה לימד אותי לנהוג במכונית?
223
00:17:09,095 --> 00:17:12,181
צ'רלי-סן, כן, בבקשה.
224
00:17:15,935 --> 00:17:18,646
שימו לב לכביש. בְּסֵדֶר.
225
00:17:18,938 --> 00:17:21,023
- ואנחנו הולכים מהר יותר. הממ?
- מהר יותר?
226
00:17:21,107 --> 00:17:22,650
אתה כבר במקום השני.
227
00:17:23,526 --> 00:17:26,070
אוקיי, עכשיו, עכשיו,
להכניס אותו למקום השלישי.
228
00:17:27,321 --> 00:17:29,490
כן, כן, בסדר.
229
00:17:29,615 --> 00:17:32,160
זה טוב. זה...
זה נהדר. זה בסדר גמור.
230
00:17:32,535 --> 00:17:35,913
פנה ימינה. פנה ימינה כאן.
Th-זהו.
231
00:17:36,038 --> 00:17:37,582
- נכון.
הנה לך. בְּסֵדֶר.
232
00:17:37,707 --> 00:17:40,877
קַל.
אל תתנו לזה להיעצר.
233
00:17:48,843 --> 00:17:50,595
למה עשית את זה?
234
00:17:51,471 --> 00:17:53,681
פרחים כל כך יפים.
235
00:17:53,806 --> 00:17:56,642
האם זה בסדר מבחינתנו
לקחת קצת הביתה לאמא שלך?
236
00:17:56,976 --> 00:18:00,730
אה, כן.
אני חושב שהיא תרצה את זה. אהה.
237
00:18:01,689 --> 00:18:03,399
בלמים טובים, לא?
238
00:18:03,608 --> 00:18:05,401
חייב להיות מיוצר ביפן.
239
00:18:19,874 --> 00:18:21,876
למה אתה מחפש
אליהם ככה?
240
00:18:22,293 --> 00:18:25,129
הרחק, כל החינניות דומות.
241
00:18:25,296 --> 00:18:27,924
ביחד,
הם עושים גינה יפה.
242
00:18:28,049 --> 00:18:33,095
אבל אם אתה מסתכל מקרוב, אתה יכול לראות
הבדל קטן בכל אחד,
243
00:18:33,221 --> 00:18:36,432
ולזכור את יופיו
חיים שלמים.
244
00:18:36,933 --> 00:18:40,561
אמריקאי מאצ'יקו נראה כמו
הדרך הטובה ביותר לעזור ללנור לקבל אותה,
245
00:18:40,686 --> 00:18:44,357
אבל היה לה יופי פנימי,
יפני ייחודי,
246
00:18:44,420 --> 00:18:46,470
שקיוויתי שהיא תעשה זאת
לעולם לא צריך להפסיד
247
00:18:46,495 --> 00:18:48,903
כדי להשתלב עם
כל שאר החינניות.
248
00:18:55,076 --> 00:18:57,495
האם... האם זה ישן
מנהג יפני?
249
00:18:58,496 --> 00:19:01,415
לא. אני מנער חרקים.
250
00:19:07,421 --> 00:19:09,799
אה, אני אנהג.
תן לי לנהוג.
251
00:19:24,480 --> 00:19:27,316
מאצ'יקו, באמריקה,
252
00:19:27,483 --> 00:19:30,403
האישה הולכת ליד
בעל, לא מאחוריו.
253
00:19:42,915 --> 00:19:44,584
מה הבעיה שלך?
254
00:19:45,710 --> 00:19:47,628
שכחת איך מדברים אנגלית?
255
00:19:50,840 --> 00:19:52,758
כן, זה מה שחשבתי.
256
00:19:56,554 --> 00:20:00,725
צ'רלי, טוב שאתה בבית.
אל תדאג לגבי ראסטי הזקן שם.
257
00:20:00,850 --> 00:20:02,602
הוא עדיין נלחם במלחמת העולם השנייה.
258
00:20:02,727 --> 00:20:07,189
היי, בוא פנימה. קיבלתי משלוח חדש.
אופנות אחרונות. קדימה.
259
00:20:29,462 --> 00:20:32,214
W-ובכן, נחשוב
מתוכם כעקבי אימון.
260
00:20:32,423 --> 00:20:34,759
נביא אותך במשאבות
עד ראש השנה.
261
00:21:24,558 --> 00:21:28,020
תודה על הנסיעה, כומר.
- למה, אין בעיה בכלל.
262
00:21:28,145 --> 00:21:31,023
ואנחנו בהחלט מעריכים את כל שלך
לעזור בפיקניק בכנסייה.
263
00:21:31,148 --> 00:21:35,027
אתה חושב שצ'ארלי ואשתו יצליחו
מרגיש טוב מספיק כדי להיות שם מחר?
264
00:21:35,152 --> 00:21:38,072
אה, לא. אה,
את האוכל היפני שהחזירו
265
00:21:38,197 --> 00:21:40,533
איתם יש את שניהם
שטוח על הגב שלהם.
266
00:22:02,638 --> 00:22:05,266
הו, אני אוהב את זה
כשאתה כועס, צ'רלי.
267
00:22:05,349 --> 00:22:07,101
מה אתה עושה כאן?
268
00:22:08,060 --> 00:22:12,565
ובכן, לא באמת
כבר קיבלתי אותך הביתה, נכון?
269
00:22:15,568 --> 00:22:17,737
הו, צ'רלי,
זוכר בתיכון...
270
00:22:17,862 --> 00:22:19,989
כשהיינו רגילים
לזחול מתחת ליציע?
271
00:22:20,114 --> 00:22:21,949
אני נשוי עכשיו.
אני יודע.
272
00:22:22,074 --> 00:22:25,578
אבל זו לא אשמתך. היית רחוק
מהבית. תתנתק מהסוג שלך.
273
00:22:25,703 --> 00:22:27,538
תראה. אתה לא מבין.
- אני כן.
274
00:22:27,663 --> 00:22:32,251
צ'רלי, עשית טעות ועכשיו
אתה מנסה לעשות את הדבר הנכון.
275
00:22:32,418 --> 00:22:36,547
הו, צ'רלי,
אתה משגע אותי כל כך.
276
00:22:36,881 --> 00:22:39,508
הו, גע בי, צ'רלי.
277
00:22:40,301 --> 00:22:43,137
גע בי בכל מקום.
278
00:22:43,554 --> 00:22:46,682
לוקח קצת פסק זמן
לגלגול בחציר, סם?
279
00:22:46,807 --> 00:22:48,601
לא כך זה נראה.
280
00:22:48,726 --> 00:22:51,145
צ'רלי, אתה לא חייב
להעמיד פנים איתי.
281
00:22:51,270 --> 00:22:55,566
כשאני חושב על כל הפעמים שאתה
ניסה לגרום לי להרגיש כמו זלזול.
282
00:22:55,691 --> 00:22:56,901
צ'רלי.
283
00:22:57,026 --> 00:23:00,112
האם אתה יודע אם מאצ'יקו הקטן נכנס
כאן עכשיו, זה ישבור לה את הלב.
284
00:23:00,137 --> 00:23:02,028
- צ'רלי.
- אתה לא רואה שהיא הפכה אותי לפינה?
285
00:23:02,085 --> 00:23:04,546
כֵּן! אבל יש מוצא.
286
00:23:05,910 --> 00:23:07,745
תראה. פשוט...
אבא מכיר עורך דין.
287
00:23:07,870 --> 00:23:09,830
תן לי לקום.
- לא.
288
00:23:12,166 --> 00:23:14,919
- אה, כן. כֵּן.
- נעמי, תקשיבי לי.
289
00:23:15,044 --> 00:23:17,004
- כן!
- אני... אני נשוי עכשיו.
290
00:23:17,129 --> 00:23:21,717
סאם, תתחרט, בסדר? תגיד לה
לשים ביצה בנעל שלה ולהכות אותה.
291
00:23:21,842 --> 00:23:23,719
תפסיקי, נעמי.
292
00:23:26,680 --> 00:23:31,227
אה, סם, אה,
אני חושב שיש לנו בעיה כאן.
293
00:23:31,344 --> 00:23:35,681
נעמי, אני רק מנסה להגיד את זה
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לרדת...
294
00:23:35,792 --> 00:23:37,160
כן. בֶּאֱמֶת?
295
00:23:37,213 --> 00:23:39,230
ותשכח שה
כל העניין כל קרה.
296
00:23:39,819 --> 00:23:41,445
צ'רלי-סן!
297
00:23:45,533 --> 00:23:48,452
אני רואה את כלתך
עומדת על רגליה.
298
00:23:48,577 --> 00:23:50,496
צ'רלי-סן!
299
00:23:51,914 --> 00:23:55,459
- מאצ'יקו.
- נעמי!
300
00:23:55,584 --> 00:23:58,337
- הכומר פלצ'ר.
- הו!
301
00:23:59,839 --> 00:24:01,715
הו, ילד.
302
00:24:06,512 --> 00:24:09,515
ואז טיפסתי למעלה
לעזור לצ'רלי להתנתק,
303
00:24:09,598 --> 00:24:12,518
אבל שנינו נפלנו,
וככה החולצה שלי התבטלה.
304
00:24:12,601 --> 00:24:15,312
אתה מבין, ידעתי שחייב להיות
הסבר פשוט.
305
00:24:15,437 --> 00:24:17,565
ומה היא עשתה בריצה
כאן חצי עירום?
306
00:24:17,731 --> 00:24:20,609
אל תשאל אותי.
אני בהלם בדיוק כמוכם.
307
00:24:20,734 --> 00:24:24,488
הא! הדבר היחיד שיזעזע
היא תהיה דרב בקר.
308
00:24:24,989 --> 00:24:26,782
ובכן, צ'ארלס?
309
00:24:27,825 --> 00:24:30,661
- אה, נו...
סם, הוצבתי ביפן.
310
00:24:30,786 --> 00:24:33,873
ואני יודע שבאזורים המרוחקים האלה,
הנשים, כשהן עבדו בשדות,
311
00:24:33,998 --> 00:24:35,666
הם מורידים את החלק העליון
כל הזמן בקיץ.
312
00:24:35,791 --> 00:24:38,419
- ביפן, כשחם,
- היה חם. אֵין בְּעָיָוֹת.
313
00:24:38,544 --> 00:24:41,171
בשדות זה בסדר לנשים
לעבוד כך.
314
00:24:41,297 --> 00:24:46,176
היא... היא לא הבינה ש...
ש... שזה יפגע במישהו.
315
00:24:46,552 --> 00:24:48,721
ובכן, חי ותלמד.
316
00:24:49,430 --> 00:24:52,808
אתה תגיד לה שאנחנו לא נעלבים, צ'רלי.
זה נשכח.
317
00:24:53,684 --> 00:24:56,145
אנחנו רוצים לראות את כל המשפחה
בפיקניק.
318
00:24:56,270 --> 00:24:58,731
כולנו נהיה שם.
תודה, ארל.
319
00:24:58,981 --> 00:25:00,774
תזהרי, בטי.
320
00:25:07,573 --> 00:25:11,660
ובכן, נגמרה ההתרגשות.
בואו נאכל ארוחת ערב. אני מורעב.
321
00:25:11,785 --> 00:25:16,332
איך אפשר בכלל לחשוב על
הבטן שלך בזמן כזה?
322
00:25:16,457 --> 00:25:19,585
מעולם לא הייתי
כל כך מושפל בחיי.
323
00:25:20,085 --> 00:25:23,088
ובאשר לפיקניק הזה
מודאג, אתה יכול פשוט ללכת בלעדיי.
324
00:25:23,213 --> 00:25:26,467
הו, יהודה כומר.
- לא יסתכלו עליי.
325
00:25:27,259 --> 00:25:29,219
אף אחד לא הולך
תסתכל עלייך, לינור.
326
00:25:29,386 --> 00:25:32,890
כאילו אף אחד לא הסתכל על איילין?
- על זה מדובר?
327
00:25:33,015 --> 00:25:36,435
אני לא הולך לפיקניק מחר.
וזהו.
328
00:25:41,815 --> 00:25:45,069
ואומרים רק מזרחים
צריך להציל פנים.
329
00:25:48,864 --> 00:25:50,616
צ'רלי.
330
00:25:51,659 --> 00:25:54,078
נעמי, בבקשה, רק...
331
00:25:55,621 --> 00:25:57,122
תתרחקי ממני.
332
00:25:57,247 --> 00:25:58,791
האם אתה אוהב אותה?
333
00:26:01,752 --> 00:26:03,420
ובכן, אנחנו נשואים, נכון?
334
00:26:03,754 --> 00:26:05,798
אבל אתה אוהב אותה?
335
00:26:08,133 --> 00:26:13,806
רק קרא את שפתי: צ'רלי
מקנזי אוהב את מאצ'יקו.
336
00:26:16,934 --> 00:26:18,894
אני יכול להראות לך משהו?
337
00:26:22,189 --> 00:26:24,274
זוכר את זה, צ'רלי?
338
00:26:26,235 --> 00:26:27,903
הממ?
339
00:26:32,950 --> 00:26:35,035
אינך הרבה זמן.
340
00:26:35,202 --> 00:26:39,581
היית בודד. אני מבין את זה.
גם אני התבודדתי.
341
00:26:39,999 --> 00:26:42,334
אבל אתה בבית עכשיו, צ'רלי.
342
00:26:43,669 --> 00:26:45,504
עם אשתי.
343
00:26:45,754 --> 00:26:49,008
אתה פשוט לא יכול
זרוק אותי, צ'רלי.
344
00:26:49,383 --> 00:26:52,845
לא אחרי המתנה של שנתיים.
לא אחרי מה שעשיתי עבור איילין.
345
00:26:52,970 --> 00:26:55,014
מה זה איילין
קשור לזה?
346
00:26:55,806 --> 00:26:57,808
מי לדעתך עמד לצידה
כשהיא נפגעה?
347
00:26:57,933 --> 00:27:00,227
כל השאר צחקו עליה,
ואני הייתי חבר שלה.
348
00:27:00,310 --> 00:27:04,314
היא הייתה נוסעת מהגשר הזה הרבה
מוקדם יותר ממה שהיא עשתה אם זה לא היה בשבילי.
349
00:27:05,274 --> 00:27:06,984
איילין התאבדה.
350
00:27:07,109 --> 00:27:10,446
השריף אומר שזו הייתה תאונה,
אבל אני חושב שהיא רק רצתה...
351
00:27:10,563 --> 00:27:13,024
- לבדוק.
- הו, אלוהים.
352
00:27:13,157 --> 00:27:16,201
צ'רלי, צ'רלי,
צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי.
353
00:27:16,326 --> 00:27:17,911
נעמי, תראי.
354
00:27:18,078 --> 00:27:20,748
אני מעריך
מה עשית עבור איילין.
355
00:27:23,751 --> 00:27:27,379
אבל אני נשוי ו...
356
00:27:29,715 --> 00:27:32,426
- מה שהיה לנו נגמר.
לא, צ'רלי.
357
00:27:32,551 --> 00:27:34,553
- נעמי. נעמי!
- לא!
358
00:27:34,678 --> 00:27:36,472
זה נגמר.
359
00:27:41,143 --> 00:27:44,063
בְּסֵדֶר. עָדִין.
360
00:27:48,442 --> 00:27:50,069
ואז, אממ...
361
00:27:51,862 --> 00:27:53,989
אני מניח ש, אממ
362
00:27:54,239 --> 00:27:57,117
כל מה שנותר לי לעשות עכשיו
זה להיות חבר שלך.
363
00:28:15,177 --> 00:28:16,720
שָׁם.
364
00:28:17,679 --> 00:28:19,098
מוּשׁלָם.
365
00:28:20,182 --> 00:28:24,061
אני נראה אמריקאי.
אה, כן, מאוד אמריקאי.
366
00:28:26,063 --> 00:28:29,108
עכשיו, זכור מה שאמרתי לך.
כשאתה פוגש מישהו לראשונה,
367
00:28:29,233 --> 00:28:31,610
הקפד להחמיא להם
בדיוק כמו שאמרתי, בסדר?
368
00:28:31,693 --> 00:28:36,156
- אסו. תודה לך, נעמי-סן.
אה, אל תזכיר את זה, מותק.
369
00:28:37,616 --> 00:28:41,036
אתה הולך להכין
רושם מתמשך אמיתי.
370
00:28:54,508 --> 00:28:59,304
אה, טוב, אממ, אני יודע שאתה כבר
מכיר את הכומר ואשתו.
371
00:28:59,888 --> 00:29:03,684
זה מר וגברת אליס.
זו גברת צ'רלי מקנזי.
372
00:29:03,767 --> 00:29:06,436
מר אליס הוא ראש העיר שלנו.
- ובכן, שמחתי להכיר אותך.
373
00:29:06,645 --> 00:29:09,940
מזל טוב
על השגשוג שלך.
374
00:29:10,190 --> 00:29:13,527
אתה ואישתך
מאוד מאוד שמנים.
375
00:29:15,654 --> 00:29:17,823
אני בטוח ביפן...
376
00:29:17,906 --> 00:29:20,909
המנהגים שונים לגמרי
ממה שהם כאן.
377
00:29:21,660 --> 00:29:24,997
ובכן, מאצ'יקו, אני מניח
מוטב שנלך עכשיו.
378
00:29:25,122 --> 00:29:27,166
ובכן, אני אף פעם לא!
379
00:29:27,374 --> 00:29:31,211
נעמי-סן, שיקרת לי
על המנהג האמריקאי.
380
00:29:31,336 --> 00:29:33,213
עכשיו, למה שאעשה את זה?
381
00:29:33,338 --> 00:29:36,633
אני חושב שאתה כן
אדם לא נחמד במיוחד
382
00:29:41,471 --> 00:29:43,557
צ'רלי-סן, קח אותי הביתה.
383
00:29:43,724 --> 00:29:47,561
מַדוּעַ? האם נעמי עשתה את זה?
384
00:29:47,686 --> 00:29:51,565
-ביישתי אותך.
לא, מאצ'יקו.
385
00:29:51,857 --> 00:29:53,984
לעולם לא יכולת לבייש אותי.
386
00:29:54,401 --> 00:29:57,821
סיפרתי למר וגברת אליס
הם שמנים.
387
00:29:59,448 --> 00:30:02,993
ובכן, הם...
הם די גדולים.
388
00:30:04,244 --> 00:30:09,291
אני מעליב את החברים שלך.
אף אחד כאן לא יאהב אותי לעולם.
389
00:30:10,042 --> 00:30:11,752
אני מחבב אותך.
390
00:30:13,670 --> 00:30:15,923
אבל אתה בעלי.
391
00:30:17,174 --> 00:30:20,260
בְּסֵדֶר.
אני קצת משוחד.
392
00:30:22,054 --> 00:30:25,057
אבא שלי מטורף עליך.
עכשיו, זה שנינו.
393
00:30:26,850 --> 00:30:31,188
אבל אמא שלך,
אני מרגיש שהיא לעולם לא תאהב אותי.
394
00:30:33,523 --> 00:30:36,401
ובכן, אתה פשוט הולך
צריך לתת לה קצת זמן.
395
00:30:36,777 --> 00:30:38,570
היא תבוא.
396
00:30:43,200 --> 00:30:44,910
בְּסֵדֶר?
397
00:30:46,411 --> 00:30:50,624
זאת הילדה היפה שלי.
אתה אוהב בייסבול?
398
00:30:51,124 --> 00:30:52,793
להרוג את האמפ!
399
00:30:53,293 --> 00:30:55,587
היי, אתה מבין בייסבול.
400
00:30:56,838 --> 00:30:58,590
לשחק בכדור!
401
00:31:01,134 --> 00:31:02,719
קדימה עכשיו.
402
00:31:02,928 --> 00:31:04,596
בְּסֵדֶר.
403
00:31:09,226 --> 00:31:10,686
לְהַחלִיק!
404
00:31:11,311 --> 00:31:12,980
צ'רלי-סן!
405
00:31:14,431 --> 00:31:16,058
אתה בסדר?
406
00:31:19,069 --> 00:31:22,656
אתה בסדר? ראסטי, הוא נהג לשחק
טריפל כדור לפני המלחמה.
407
00:31:22,781 --> 00:31:27,661
לוקח את המשחק ממש רציני.
408
00:31:29,621 --> 00:31:31,373
אתה יודע משהו, סם.
409
00:31:31,498 --> 00:31:36,044
הייתי נותן לו פופ
על השפה, כי מגיע לו.
410
00:31:37,004 --> 00:31:38,672
מה הטעם?
411
00:31:41,466 --> 00:31:43,802
ובכן, כך היה
גרם לי להרגיש טוב יותר.
412
00:31:46,013 --> 00:31:47,472
בְּסֵדֶר.
413
00:31:47,889 --> 00:31:49,558
בואו לתייג אחד.
414
00:31:53,270 --> 00:31:57,441
- היי!
- כדור פוף! זה היה כדור פוף, אממ!
415
00:31:57,566 --> 00:32:00,235
קל, ראסטי.
זה לא כדור מקצועי.
416
00:32:00,360 --> 00:32:02,487
- מה נסגר איתך?
- הוא זורק על הראש של הגבר שלי.
417
00:32:02,571 --> 00:32:05,198
- לשחק בכדור.
יש לך בעיה שם, אממ.
418
00:32:05,866 --> 00:32:09,786
אתה בסדר, צ'רלי. אתה הכל
נכון. קבל אותם. קבל אותם. בוא נלך.
419
00:32:13,373 --> 00:32:16,293
בסדר, סם.
פשוט צור קשר עכשיו.
420
00:32:28,305 --> 00:32:30,974
סאם, הישען על זה.
השניים הראשונים היו בפנים.
421
00:32:31,099 --> 00:32:33,143
זה יהיה בחוץ.
422
00:32:36,688 --> 00:32:39,524
בונגו! בְּסֵדֶר!
לך על זה!
423
00:32:46,114 --> 00:32:47,699
סם, תיזהר!
424
00:32:49,701 --> 00:32:52,871
- מה הבעיה שלך?
אני שונא יפנים!
425
00:32:53,497 --> 00:32:57,042
לא, צ'רלי-סן, בבקשה.
בלי קרב, בבקשה!
426
00:32:57,167 --> 00:33:00,170
סאם, תן לו אחד בשבילי.
תקפוץ אותו ממש בשפה.
427
00:33:00,295 --> 00:33:02,255
תן לו שפה שמנה.
428
00:33:07,219 --> 00:33:09,096
טמבל, מגיע לו.
429
00:33:34,871 --> 00:33:37,582
מאצ'יקו, אתה נכנס פנימה.
אני אלך לעזור עם החיות.
430
00:33:38,041 --> 00:33:39,543
אתה בסדר?
431
00:33:41,211 --> 00:33:43,004
בוא לעזור לי עם המניה.
432
00:33:43,755 --> 00:33:46,550
תביא להם תרנגולות.
קדימה. קדימה.
433
00:33:50,512 --> 00:33:52,431
אל תעמוד שם סתם.
רדו במרתף האחסון.
434
00:33:52,556 --> 00:33:54,683
כן, גברת מקנזי.
435
00:33:59,104 --> 00:34:01,648
שלום? דלורס?
436
00:34:01,731 --> 00:34:03,358
מה הקטע?
437
00:34:04,359 --> 00:34:07,320
אני לא יכול לדבר איתך עכשיו.
סערה נכנסת.
438
00:34:08,822 --> 00:34:10,490
היא אמרה מה?
439
00:34:11,741 --> 00:34:13,326
מַה?
440
00:34:21,376 --> 00:34:24,087
- למה אתה עושה את זה?
- גברת מקנזי?
441
00:34:24,212 --> 00:34:27,591
- זה.
- מנהג לגלות כבוד.
442
00:34:27,716 --> 00:34:31,595
כִּבּוּד? מה אתה יודע על כבוד?
להגיד לאנשים כמה הם שמנים.
443
00:34:31,720 --> 00:34:34,055
בבקשה, גברת מקנזי.
זו הייתה טעות.
444
00:34:34,139 --> 00:34:36,099
- נמאס לי מהטעויות שלך.
אני מבקש את סליחתך.
445
00:34:36,224 --> 00:34:39,060
אתה יכול להתחנן עד שהגיהנום יקפא.
בבקשה, גברת מקנזי.
446
00:34:39,186 --> 00:34:42,063
אל תיגע בי! אל תדבר איתי!
אל תסתכל עליי אפילו!
447
00:35:13,345 --> 00:35:14,930
קדימה. היכנס.
448
00:35:27,484 --> 00:35:29,569
- אתה בסדר?
כן.
449
00:35:29,945 --> 00:35:31,905
איפה מאצ'יקו?
אני לא יודע.
450
00:35:32,030 --> 00:35:33,949
- היא עדיין לא למעלה, נכון?
- לא.
451
00:35:34,032 --> 00:35:35,742
- נו, איפה היא?
- היא יצאה.
452
00:35:35,885 --> 00:35:38,703
- החוצה? למה אתה מתכוון החוצה?
אלוהים יודע מה האנשים האלה עושים.
453
00:35:38,828 --> 00:35:42,082
היא כנראה רצה עירומה ברוח.
צ'רלי! לאן אתה הולך?
454
00:35:42,207 --> 00:35:44,751
- אחרי אשתי.
- חזור לכאן!
455
00:35:45,043 --> 00:35:47,963
הנרי, תעשה משהו!
- כבר עשית את זה!
456
00:35:56,888 --> 00:35:58,848
בבקשה תשחרר אותי.
457
00:36:42,309 --> 00:36:44,269
לא מדבר יותר מדי, נכון?
458
00:36:55,113 --> 00:36:59,868
טוב, אולי בגלל זה
צ'רלי התחתן איתך, נכון?
459
00:37:22,807 --> 00:37:24,351
אל!
460
00:37:25,602 --> 00:37:28,021
- אל!
ראסטי תפס אותה.
461
00:37:28,146 --> 00:37:29,773
- איפה?
- אצלו.
462
00:37:29,898 --> 00:37:33,276
לַחֲזוֹר. לך לכיוון השני ב
הצומת. לְהִזדַרֵז!
463
00:37:43,995 --> 00:37:47,540
היי, אי פעם ראית את הסרט הזה
שנקראת השנים הטובות בחיינו?
464
00:37:52,128 --> 00:37:54,547
בטח לא פגע
עדיין טוקיו, הא?
465
00:37:56,257 --> 00:38:00,303
ובכן, תראה, יש הבחור הזה ב-
תמונה, אמריקאי, והוא נוסע לחו"ל.
466
00:38:00,387 --> 00:38:03,556
והוא חוזר אחרי שהוא מקבל
שתי זרועותיו נשפו.
467
00:38:04,140 --> 00:38:06,059
חותכים במרפקים.
468
00:38:12,023 --> 00:38:13,650
היי.
469
00:38:15,402 --> 00:38:17,320
אני הבחור הזה.
470
00:38:21,866 --> 00:38:24,369
ביליתי ארבע שנים
נרקב באוקיינוס השקט,
471
00:38:24,494 --> 00:38:26,955
כשהייתי צריך להיות כאן
משחק בכדור.
472
00:38:27,706 --> 00:38:29,416
אתה מבין, הייתה לי זרוע.
473
00:38:31,084 --> 00:38:34,629
היאנקיס רצה אותי. האוריולס,
האינדיאנים. כולם רצו אותי.
474
00:38:36,256 --> 00:38:39,426
הייתה לי עקומה, שקע.
475
00:38:40,510 --> 00:38:43,304
כדור מהיר זה היה
להיעלם על פני הצלחת.
476
00:38:47,976 --> 00:38:50,311
אבל, אתה מבין, חזרתי.
477
00:38:51,646 --> 00:38:53,523
והם נעלמו.
478
00:38:55,442 --> 00:38:58,319
בדיוק כמו אחד מכם יפנים
לחתוך אותו.
479
00:39:08,705 --> 00:39:10,874
אתה יודע איך זה
לאבד יד?
480
00:39:11,291 --> 00:39:13,001
היי, לאן אתה הולך?
481
00:39:19,883 --> 00:39:21,468
קדימה.
482
00:39:29,017 --> 00:39:30,602
צ'רלי!
483
00:39:49,621 --> 00:39:51,247
תישאר בפנים.
484
00:40:07,889 --> 00:40:10,225
בוא הנה! קדימה!
485
00:40:12,977 --> 00:40:15,897
סם! סם!
מאצ'יקו נפגע!
486
00:40:45,635 --> 00:40:49,973
אני חושב שהיא עלולה למות!
סם, תזדרז!
487
00:41:07,198 --> 00:41:08,867
האם היא בסדר?
488
00:41:09,492 --> 00:41:11,536
כן, אני חושב שכן. אה...
489
00:41:12,537 --> 00:41:14,873
אנחנו לא נהיה בטוחים
לעוד כמה שעות.
490
00:41:17,375 --> 00:41:19,252
התפללנו בשבילה.
491
00:41:21,921 --> 00:41:23,548
יש לך?
492
00:41:24,549 --> 00:41:26,467
אני נוצרי.
493
00:41:27,635 --> 00:41:29,470
ואז תראה את זה.
494
00:41:29,888 --> 00:41:34,392
היכנס לחדר הזה והודיע למאצ'יקו
שאכפת לך אם היא תחיה או תמות.
495
00:41:38,438 --> 00:41:40,982
אני לא יכול.
- למה לא?
496
00:41:41,649 --> 00:41:45,236
אני לא אעשה בשבילה
מה שלא יכולתי לעשות עבור איילין.
497
00:41:46,487 --> 00:41:48,823
רציתי לסלוח לה.
498
00:41:49,532 --> 00:41:52,827
התינוק שלי.
כולם צוחקים.
499
00:41:56,247 --> 00:41:58,750
סלחתי לה בלבי, צ'רלי,
500
00:41:59,375 --> 00:42:01,044
אבל אני פשוט...
501
00:42:02,170 --> 00:42:05,298
לא הצלחתי להשיג את עצמי
להגיד את זה בפניה.
502
00:42:06,841 --> 00:42:09,177
וכשעשיתי זאת, זה היה מאוחר מדי.
503
00:42:13,681 --> 00:42:16,059
הביאו אותה לכאן
לאחר התאונה,
504
00:42:16,392 --> 00:42:18,186
לחדר הזה.
505
00:42:27,654 --> 00:42:31,157
אמרתי לה שלא אכפת לי
מה אנשים אחרים חשבו.
506
00:42:31,240 --> 00:42:36,287
שהיא התינוקת שלי ואני
הולך לאהוב אותה לא משנה מה.
507
00:42:41,709 --> 00:42:43,711
היא לא שמעה אותי.
508
00:42:56,516 --> 00:43:00,645
מאצ'יקו שומע אותך, אמא.
509
00:43:04,565 --> 00:43:09,362
אני לא יכול לעשות בשבילה
מה שלא יכולתי לעשות עבור איילין.
510
00:43:16,828 --> 00:43:19,539
יש אנשים שלעולם לא יכולים לסלוח.
511
00:43:22,542 --> 00:43:24,752
אפילו לא את עצמם.
512
00:43:39,600 --> 00:43:41,269
הו, ילד.
513
00:43:42,020 --> 00:43:45,773
אתה יודע, אה,
אני פשוט אוהב חתונות.
514
00:43:46,315 --> 00:43:51,237
ואולי זה בגלל
עשיתי את זה... חמש פעמים.
515
00:43:55,116 --> 00:43:58,703
אל, אני מזיע כאן.
- לא עשית זאת בפעם הראשונה.
516
00:43:58,786 --> 00:44:00,997
- אני נשוי?
- סתם בצחוק.
517
00:44:01,622 --> 00:44:05,334
אל, תראה. אם לא אקפוץ מכאן בקרוב,
אני הולכת להתחתן בעיני...
518
00:44:06,085 --> 00:44:10,381
אל תדאג בקשר לזה. אתה תזנק החוצה
מכאן ברגע שלינור מגיעה.
519
00:44:10,506 --> 00:44:13,134
אתה חושב שהיא תעשה אי פעם?
- כמובן. הם תמיד עושים זאת.
520
00:44:13,217 --> 00:44:16,137
אה, אחרי הלידה
של הילד הראשון.
521
00:44:19,307 --> 00:44:23,895
אני מצטער, צ'רלי.
קיוויתי שאמא-סן שלך תבוא.
522
00:44:25,354 --> 00:44:28,649
- גם אני.
- פנה אליי בבקשה.
523
00:44:29,067 --> 00:44:32,320
אהובה יקרה,
אנחנו מכונסים יחד...
524
00:44:32,445 --> 00:44:36,407
להצטרף לאיש הזה ולזה
אישה בנישואין קדושים.
525
00:45:09,107 --> 00:45:11,609
סיונרה, סם.